1 00:00:13,159 --> 00:00:18,416 -Je to něha - Brzy ráno 2 00:00:19,481 --> 00:00:25,281 je sobota, a dítě ještě spí 3 00:00:31,081 --> 00:00:35,944 Před deseti lety jsem neměl vůbec žádné vrásky; ani ne před pěti lety 4 00:00:36,403 --> 00:00:37,686 Nevidím je 5 00:00:38,606 --> 00:00:43,754 -Ale když se podíváš zblízka? -Vypadáš jako vždycky 6 00:00:52,227 --> 00:00:58,632 Hubené ženy mají více vrásek To je fakt 7 00:01:00,438 --> 00:01:05,725 Buclaté ženy jako já zůstávají mladší déle 8 00:01:06,214 --> 00:01:08,241 máš pravdu 9 00:01:09,574 --> 00:01:12,562 Trochu zhubnout by neuškodilo 10 00:01:13,313 --> 00:01:17,984 -Podali jste losy? -Ano, ve čtvrtek 11 00:01:20,126 --> 00:01:23,291 Člověk stejně nevyhraje 12 00:01:23,874 --> 00:01:33,413 Všichni koukají do telky... a nic tip top... 13 00:01:45,970 --> 00:01:49,019 -Hannie, vstávej! -Už jsem vzhůru 14 00:01:50,091 --> 00:01:52,704 Jdu na chvíli zpátky do postele ... jdeš? 15 00:01:51,875 --> 00:01:56,802 Musí být sbalená do školy, a musíme jít nakupovat do města 16 00:01:58,744 --> 00:02:00,865 Člověk ale nechodí před devátou 17 00:02:05,595 --> 00:02:09,382 -Jdeš ano nebo ne? -Kdykoli budeš chtít 18 00:02:37,295 --> 00:02:42,957 Pospěšte si. Raději se nejprve umyjte; Vaše kakao je teď příliš horké 19 00:02:43,693 --> 00:02:45,766 Táta mě musí přivést 20 00:02:48,299 --> 00:02:55,363 Nechte ho spát! Může jen spát soboty. Musíme také do města 21 00:02:57,615 --> 00:02:59,831 Může mě pustit do školy 22 00:03:01,005 --> 00:03:03,205 Ještě nejedeme 23 00:03:05,952 --> 00:03:07,992 Ale stejně se ho zeptám 24 00:03:17,126 --> 00:03:18,968 Čte noviny 25 00:03:19,314 --> 00:03:21,412 Vezmi mě tati, nebo přijdu pozdě 26 00:03:21,622 --> 00:03:25,210 -Už neříkáš dobré ráno? -Dobré ráno! 27 00:03:28,596 --> 00:03:30,992 Vezmeš mě do školy? 28 00:03:31,313 --> 00:03:34,674 -Musíme jít do města -Teď vstaň a můžeš mě přivést 29 00:03:36,644 --> 00:03:38,925 Pokud to opravdu chcete 30 00:03:54,317 --> 00:03:56,624 Pospěšte si! Pak nepřijdeme pozdě 31 00:03:57,574 --> 00:03:59,678 Přesto mě bere 32 00:04:04,750 --> 00:04:06,749 Přijďte na snídani 33 00:04:09,112 --> 00:04:12,205 brzy Nechci nic jíst 34 00:04:13,312 --> 00:04:15,773 Udělal jsem rohlík 35 00:04:16,336 --> 00:04:18,614 Protože jsem příliš tlustý 36 00:04:22,363 --> 00:04:24,360 Stejně tomu nerozumíš 37 00:04:28,184 --> 00:04:32,653 -Berete ji? -Stejně jsem vzhůru 38 00:04:33,454 --> 00:04:36,195 Otočí si otce kolem prstu 39 00:04:51,042 --> 00:04:53,941 Pokud někdo jí ve spěchu, to taky není dobré 40 00:04:55,182 --> 00:04:57,516 Kromě toho by přišla pozdě potřetí, když si ji nevezmu 41 00:04:58,417 --> 00:05:02,320 -Je to tak, ne? -Když na tom trváš 42 00:05:03,185 --> 00:05:06,253 -Můžeš mi udělat kávu? -Musím se na ni nejdřív podívat 43 00:05:08,128 --> 00:05:11,712 Chtějí nám platit každé dva týdnů nyní 44 00:05:13,201 --> 00:05:15,714 Dělají si s námi, co chtějí 45 00:05:18,838 --> 00:05:21,141 Budu muset vydělat peníze 46 00:05:21,890 --> 00:05:24,182 Lepší je doprava na dlouhé vzdálenosti 47 00:05:25,222 --> 00:05:28,153 -Znovu to zapni -Udělalo by to změnu 48 00:05:29,370 --> 00:05:34,345 -Nemůžeš se přepnout v pětačtyřiceti -Dělají to jiní horší než já 49 00:05:37,670 --> 00:05:42,748 Už nebudeš doma, ani na jeden večer 50 00:05:43,560 --> 00:05:45,832 Nechceš, abych to udělal dálkovou dopravu? 51 00:05:46,715 --> 00:05:49,216 Rozhodně ne! 52 00:05:50,096 --> 00:05:54,958 Udělalo by to změnu Vydělávají přes tisícovku 53 00:05:56,304 --> 00:06:00,283 Za pouhých sto marek navíc... a sbohem rodinnému životu 54 00:06:02,717 --> 00:06:07,768 Vždy na dlouhé vzdálenosti; zůstaneš, kde jsi 55 00:06:10,295 --> 00:06:12,979 My ti to nedovolíme, tak to je ono 56 00:06:13,550 --> 00:06:15,838 Jen jsem to zmínil 57 00:06:20,984 --> 00:06:22,331 Jsme v pořádku, jak to je 58 00:06:31,758 --> 00:06:35,444 Jste připraveni? Pojďme teď... Je skoro čtvrt na 59 00:06:35,676 --> 00:06:39,762 -Jsem připraven -Máš všechno? 60 00:06:46,502 --> 00:06:48,586 Nechte pro ni oběd 61 00:06:49,076 --> 00:06:53,891 Zvládne to sama ve svém věku; v lednici je toho dost 62 00:07:03,507 --> 00:07:08,065 Pospěšte si -To je v pořádku 63 00:07:16,542 --> 00:07:19,132 opatruj se -Sbohem 64 00:07:19,965 --> 00:07:21,961 On by to pro mě neudělal 65 00:07:50,935 --> 00:07:52,935 Zapískat! 66 00:08:18,205 --> 00:08:19,498 Teď nemůžeš utéct 67 00:08:23,873 --> 00:08:25,873 Měli jste někdy francouzský polibek? 68 00:08:26,455 --> 00:08:30,559 -Víš, jak se to dělá? -Nejsem hloupý 69 00:08:30,944 --> 00:08:32,943 Tak pojď 70 00:08:33,509 --> 00:08:35,346 Nechci, aby to někdo viděl 71 00:08:37,637 --> 00:08:41,240 Je to jen zahraniční pracovník 72 00:08:48,688 --> 00:08:51,630 kolik ti je let? Šestnáct? 73 00:09:00,367 --> 00:09:02,703 Vypadám starší, ale je mi čtrnáct 74 00:09:03,071 --> 00:09:04,102 Vypadáš starší 75 00:09:04,216 --> 00:09:06,566 Je mi čtrnáct kolik ti je let? 76 00:09:09,318 --> 00:09:14,289 Mě? je mi devatenáct 77 00:09:15,002 --> 00:09:17,813 Pak jsi o pět let starší než já 78 00:09:20,211 --> 00:09:21,498 kam se chystáš? 79 00:09:22,509 --> 00:09:24,330 Musíme jít tam, kde nás nikdo nevidí 80 00:09:32,544 --> 00:09:34,655 Znám pěkné místo 81 00:09:36,074 --> 00:09:37,028 je to daleko? 82 00:09:38,144 --> 00:09:40,620 -Deset minut -To není daleko 83 00:10:04,706 --> 00:10:08,202 -Určitě ještě nejsi panna? -Co je ti do toho? 84 00:10:08,795 --> 00:10:13,137 -Jak se jmenuješ? -Franz Bermeier 85 00:10:14,163 --> 00:10:18,265 Jsem Hanni Schneider Říkají ti Franzl? 86 00:10:18,592 --> 00:10:22,193 -Máš rád Franzla? -Dávám přednost Franzi 87 00:10:22,655 --> 00:10:26,203 Tak mi říkej Franzi Cokoli se vám líbí 88 00:10:52,872 --> 00:10:55,256 Měla jsi už kluka? 89 00:10:59,570 --> 00:11:01,018 Řekni mi to 90 00:11:05,583 --> 00:11:07,377 Ptali se dost často 91 00:11:08,665 --> 00:11:11,475 já ne; Jsem jiný 92 00:11:25,888 --> 00:11:28,114 Někdo musí být první 93 00:11:33,547 --> 00:11:35,984 -To je skvělé -Bolelo to 94 00:11:37,311 --> 00:11:39,384 Pak jsi se mnou neměl chodit 95 00:11:48,944 --> 00:11:51,722 Zase se oblékáš? Nikdo nepřichází 96 00:11:52,593 --> 00:11:55,687 proč ne? Co ještě můžeme udělat? 97 00:11:57,223 --> 00:12:00,214 - Kouřil jsi někdy? -Často 98 00:12:00,545 --> 00:12:02,665 Než půjdeme, dáme si cigaretu 99 00:12:06,479 --> 00:12:08,227 Chci taky skočit dolů 100 00:12:08,863 --> 00:12:10,648 Nikdo ti v tom nebrání 101 00:12:27,210 --> 00:12:28,408 netroufám si 102 00:12:29,005 --> 00:12:30,383 Tak tam zůstaň 103 00:12:40,733 --> 00:12:42,341 Teď už nejsi panna 104 00:12:42,647 --> 00:12:44,720 Dnes ráno jsem nic netušil 105 00:12:58,876 --> 00:13:00,746 mrzí tě to? 106 00:13:03,362 --> 00:13:09,613 Muselo se to stát a teď se to stalo To je jedno 107 00:13:13,899 --> 00:13:17,432 - Líbím se ti? -Jinak bych to neudělal 108 00:13:20,193 --> 00:13:23,421 Nevím... Myslím, že se mi líbíš 109 00:13:56,872 --> 00:13:57,946 To je ona 110 00:14:26,982 --> 00:14:29,185 -Co rád piješ? -Kolu 111 00:14:42,698 --> 00:14:44,166 Ty dnes nepracuješ? 112 00:14:45,255 --> 00:14:50,158 Mrazák je mimo provoz, takže nemůžeme porazit kuřata 113 00:14:53,189 --> 00:14:55,837 Je to moje první přestávka od té doby, co jsem sem přišel 114 00:14:59,473 --> 00:15:00,819 Máme dva týdny volno 115 00:15:02,186 --> 00:15:06,069 Přál bych si, aby mi zaplatili co děláš o prázdninách? 116 00:15:06,530 --> 00:15:07,985 Mít dovolenou 117 00:15:15,569 --> 00:15:19,293 V novinách jsem viděl inzerát na dovolenou na pobřeží Costa del Sol 118 00:15:19,646 --> 00:15:24,667 Cestujte a zůstaňte all in za 275 marek 119 00:15:27,041 --> 00:15:28,561 Kde to je? 120 00:15:30,572 --> 00:15:31,665 Pobřeží 121 00:15:34,560 --> 00:15:36,639 Krásně byste se opálili 122 00:15:36,938 --> 00:15:38,938 Slunce tam svítí pořád 123 00:15:38,826 --> 00:15:41,485 Chtěl bych tam jít proč ne? 124 00:15:38,826 --> 00:15:40,824 Chtěl bych tam jít 125 00:15:42,852 --> 00:15:45,018 S Italem, papagalem, nebo jak se jmenují 126 00:15:45,328 --> 00:15:46,454 S tebou 127 00:15:48,521 --> 00:15:52,797 Chcete jet na Costa del Sol? Tak půjdeme 128 00:15:55,263 --> 00:15:56,477 Musíme tam jít 129 00:15:57,986 --> 00:16:01,028 Voda je tak slaná, neodvažuješ se otevřít ústa 130 00:16:02,016 --> 00:16:03,430 Sůl mi nevadí 131 00:16:03,757 --> 00:16:08,593 Důležitá je dovolená Na tomto místě jen hnijeme 132 00:16:13,531 --> 00:16:16,495 Vydejte se na Costa del Sol Nikdo ti v tom nebrání 133 00:16:16,809 --> 00:16:19,622 -Co tam mám dělat? -Jestli se ti tady nelíbí... 134 00:16:20,969 --> 00:16:23,674 -Nechceš, abych šel -Proč ne? 135 00:16:25,387 --> 00:16:26,887 Myslíš, že půjdu? 136 00:16:30,077 --> 00:16:34,209 Když si chceš ostříhat vlasy, ať to dělá, je to kadeřník 137 00:16:34,392 --> 00:16:37,679 -Jsi? -Já ne, on 138 00:16:38,804 --> 00:16:40,255 Vlastně ano 139 00:16:40,977 --> 00:16:42,408 Proč nepracujete jako jeden? 140 00:16:43,400 --> 00:16:44,589 Mám dočasnou práci 141 00:16:45,212 --> 00:16:47,405 Byl vyhozen, protože je špatný kadeřník 142 00:16:48,514 --> 00:16:49,434 Lepší než ty 143 00:16:49,954 --> 00:16:51,502 Jestli se naučil, jak na to... 144 00:16:52,183 --> 00:16:55,182 Dej ruce pryč od mé hlavy, každopádně je to příliš riskantní 145 00:16:56,324 --> 00:16:59,836 Jednoho rána jsem se probudil plešatý; cvičí na mě 146 00:17:00,549 --> 00:17:04,207 Pozor, nebo ti něco uříznu 147 00:17:54,113 --> 00:17:55,420 To je ona 148 00:17:58,033 --> 00:18:00,490 -Je mladá -Ještě ve škole 149 00:18:01,562 --> 00:18:03,658 -Patnáct? -Ne, čtrnáct 150 00:18:04,403 --> 00:18:08,226 Je nedospělá; jestli tě chytí, uvězní tě 151 00:18:08,491 --> 00:18:10,136 Nedostanou mě 152 00:18:14,643 --> 00:18:16,326 Měla už menstruaci? 153 00:18:16,544 --> 00:18:18,226 Neptala jsem se 154 00:18:18,644 --> 00:18:20,312 Dávejte pozor, až ji poserete 155 00:18:21,071 --> 00:18:24,888 Když se taky neznáte dlouho, to je vlastně jedno 156 00:18:25,244 --> 00:18:26,514 Byla panna? 157 00:18:26,882 --> 00:18:27,437 co myslíš? 158 00:18:28,555 --> 00:18:29,974 Má prsa 159 00:18:30,334 --> 00:18:31,389 Není špatná 160 00:18:32,591 --> 00:18:33,685 Až jí bude osmnáct, bude patřit všem 161 00:18:35,060 --> 00:18:36,448 Pak správná děvka 162 00:18:40,031 --> 00:18:41,592 Tedy ne to nejhorší 163 00:18:46,858 --> 00:18:49,837 -Záchod je prasárna -Také pánské toalety 164 00:18:51,355 --> 00:18:52,634 Objednal jsi mou kolu? 165 00:19:15,585 --> 00:19:18,328 Máš taky televizi 166 00:19:19,249 --> 00:19:20,616 líbí se ti to? 167 00:19:24,376 --> 00:19:27,308 -Žádnou nemáme -Své máme od věků 168 00:19:29,838 --> 00:19:33,131 Známe se už nějakou dobu, ale ještě jsme spolu nespali v posteli 169 00:19:38,673 --> 00:19:40,276 Teď je naše šance 170 00:20:01,064 --> 00:20:06,272 Před televizí často chodili do kino, bylo by pro nás lepší 171 00:20:06,933 --> 00:20:09,165 Nyní do kina chodí jen zřídka 172 00:20:17,360 --> 00:20:21,180 co čumíš? Poslední představení končí těsně po desáté 173 00:20:22,671 --> 00:20:24,324 Do té doby musíte být pryč 174 00:20:27,786 --> 00:20:29,421 Toužíš po mně? 175 00:20:31,908 --> 00:20:37,003 Proč ne? Scházíme se každý den, začíná to být zvykem 176 00:20:39,164 --> 00:20:41,851 -Nechceš další? -Mám tě 177 00:20:47,369 --> 00:20:48,332 Ty panenky 178 00:20:49,694 --> 00:20:51,330 Vyhodím je 179 00:21:08,305 --> 00:21:14,061 -Máte oblíbeného? -Já ano - Který? -Nevadí, pojď 180 00:21:32,764 --> 00:21:33,694 Vypněte světlo 181 00:21:34,381 --> 00:21:35,678 kde? 182 00:21:36,028 --> 00:21:39,261 Ty neznáš moje místo? Šňůra 183 00:21:41,581 --> 00:21:42,851 Velmi moderní 184 00:24:18,815 --> 00:24:20,826 Rádi bychom si promluvili s panem Grötzem 185 00:24:21,488 --> 00:24:23,589 Je ve vedlejší místnosti 186 00:24:33,519 --> 00:24:35,526 Mohli bychom mluvit s panem Grötzem, prosím 187 00:24:35,912 --> 00:24:37,878 Herr Grötz, zákazníci 188 00:24:44,766 --> 00:24:46,116 Zaměstnáváte Franze Bermeiera? 189 00:24:46,425 --> 00:24:47,043 Proč? 190 00:24:47,418 --> 00:24:48,787 Je to policejní záležitost 191 00:24:49,881 --> 00:24:51,881 -Není to co vás zajímá -Soukromá záležitost 192 00:24:52,038 --> 00:24:55,153 -Kde je? -V práci, kde jinde 193 00:24:58,801 --> 00:24:59,998 Následuj mě 194 00:25:18,746 --> 00:25:19,944 Jste Franz Bermeier? 195 00:25:30,500 --> 00:25:31,600 Proč? 196 00:25:34,088 --> 00:25:37,568 Jsem policista Mám na tebe povolení 197 00:26:03,837 --> 00:26:06,957 -Proč? -Promluvme si v soukromí 198 00:26:09,101 --> 00:26:12,842 Můžete mluvit, je to přítel 199 00:26:14,561 --> 00:26:17,897 Kromě toho to musí být omyl; Neudělal jsem nic špatného 200 00:26:24,455 --> 00:26:26,110 Pojďte potichu 201 00:26:40,820 --> 00:26:42,217 Nemám žádná práva? 202 00:26:42,534 --> 00:26:44,983 No tak, je to ve vašem vlastním zájmu 203 00:26:51,992 --> 00:26:54,552 Možná bys nám mohl dát nějaké informace 204 00:26:55,653 --> 00:26:57,271 Je to kvůli holce? 205 00:26:57,615 --> 00:26:59,414 Proč? víš něco? 206 00:27:00,497 --> 00:27:02,680 Říkáme si, jsme kolegové 207 00:27:04,701 --> 00:27:06,114 Dáš mi jeho adresu? 208 00:27:06,439 --> 00:27:09,466 -Nemám s tím nic společného -Tomu můžeme věřit 209 00:27:16,001 --> 00:27:20,087 -Prase -Zahraniční pracovník 210 00:27:47,212 --> 00:27:48,216 Nemůžu tomu uvěřit 211 00:27:50,994 --> 00:27:52,822 Všechno je v důkazech 212 00:27:59,032 --> 00:28:04,360 To je dobře, že jsi tu nebyl Přijeli autem a zazvonili 213 00:28:06,702 --> 00:28:10,888 "Je tam tvoje dcera?" zeptali se. "tak pojď na nádraží" 214 00:28:14,000 --> 00:28:17,679 "Je to nepříjemný obchod," řekli 215 00:28:31,904 --> 00:28:33,865 Viděl jsi toho kluka? 216 00:28:42,677 --> 00:28:48,984 Ukázali mi jeho fotku Je ve vazbě ve městě 217 00:28:55,232 --> 00:28:58,074 A ještě spí se svými panenkami 218 00:29:02,253 --> 00:29:03,771 Kde vůbec je? 219 00:29:05,904 --> 00:29:11,821 Na cvičení sboru na nedělní bohoslužbu Nechal jsem ji jít, aniž bych na ni šel 220 00:29:13,863 --> 00:29:16,335 Musíme to vyřešit 221 00:29:18,037 --> 00:29:19,210 Všimli si toho sousedé? 222 00:29:19,636 --> 00:29:23,169 Myslím, že ne, bylo to obyčejné auto 223 00:29:23,790 --> 00:29:25,774 Neřekli nic, dokud nebyli v obývacím pokoji 224 00:29:26,404 --> 00:29:28,677 Přečtěte si důkazy, je tam všechno 225 00:29:29,905 --> 00:29:31,584 Četl jsem to 226 00:29:34,473 --> 00:29:37,558 Budete tam muset jít ráno 227 00:29:38,325 --> 00:29:40,873 Nepůjdu sám 228 00:29:42,573 --> 00:29:44,707 Půjdu s tebou 229 00:29:46,024 --> 00:29:50,170 Vždy půjdeš se mnou na finanční úřad 230 00:29:50,857 --> 00:29:52,941 Víš, že nemůžu vyjít s úředníky 231 00:29:53,446 --> 00:29:55,430 Půjdu s tebou 232 00:29:57,319 --> 00:30:02,982 Děti jsou nyní tak předčasné; podle policie se to stává často 233 00:30:08,629 --> 00:30:12,834 Co to má společného se mnou? Mám jen jednu dceru 234 00:30:15,502 --> 00:30:18,118 Muž ji svedl 235 00:30:20,570 --> 00:30:22,714 Měli by ho odsoudit k smrti 236 00:30:25,985 --> 00:30:27,583 Měl by být pověšen 237 00:30:29,053 --> 00:30:31,082 Trest smrti byl zrušen 238 00:30:32,508 --> 00:30:36,110 Měli by to znovu zavést, pro dětské svůdce 239 00:30:38,081 --> 00:30:39,921 Nebo ho zabiju vlastníma rukama 240 00:30:43,035 --> 00:30:45,177 Nemohl si vybrat jinou? 241 00:30:46,998 --> 00:30:49,919 Musel přesně zasahovat naše dítě? 242 00:30:52,892 --> 00:30:54,799 Víš, co jim Hanni řekla? 243 00:31:01,257 --> 00:31:04,416 Nesvedl ji 244 00:31:07,833 --> 00:31:10,901 Řekla to policii oba to chtěli 245 00:31:14,555 --> 00:31:16,621 Ona ho chrání 246 00:31:17,027 --> 00:31:22,565 Tomu svému dítěti nevěřím; je to lež 247 00:31:24,709 --> 00:31:29,109 Neznásilnil ji, to je jisté 248 00:31:31,896 --> 00:31:34,376 Nemusel ji znásilnit 249 00:31:35,695 --> 00:31:37,207 Zná své triky 250 00:31:38,212 --> 00:31:46,774 Bylo to duševní svádění a ona byla bezbranný; takhle to šlo 251 00:32:13,150 --> 00:32:15,244 Co s ní máme dělat? 252 00:32:16,028 --> 00:32:19,426 Nic, nic s ní neuděláme 253 00:32:26,016 --> 00:32:29,133 Už byla potrestána 254 00:32:30,567 --> 00:32:35,097 Nebyla to její vina, ani jinak už to není moje dcera 255 00:32:35,604 --> 00:32:37,138 Proto to není její vina 256 00:32:38,381 --> 00:32:40,381 Nepromluvíš si s ní o tom? 257 00:32:47,676 --> 00:32:52,248 Jestli se to bude opakovat, zabiju ji než jí bude dvacet 258 00:32:53,328 --> 00:32:55,347 Řekni jí to ode mě 259 00:32:57,330 --> 00:32:59,548 To je vše, co k tomu musím říct 260 00:33:00,970 --> 00:33:02,912 Je příliš pozdě mluvit 261 00:33:04,122 --> 00:33:06,122 Měli jsme přijmout opatření 262 00:33:06,396 --> 00:33:08,340 Bereš mě k zodpovědnosti? 263 00:33:08,957 --> 00:33:12,377 Když jsem na cestě, nemůžu vědět, kde je moje dcera 264 00:33:15,838 --> 00:33:17,753 Takže teď je to moje chyba? 265 00:33:18,813 --> 00:33:22,811 Nemohl jsi vědět, že to udělá udělat takovou věc 266 00:33:24,776 --> 00:33:28,951 Ty bys to zastavil kdybychom věděli... nebo? 267 00:33:30,875 --> 00:33:38,362 Necítím se provinile, protože jsem to udělal všechno, co jsem mohl. Nikdy předtím nelhala 268 00:33:39,674 --> 00:33:46,506 Kdyby řekla, že jde za přítelem, jak jsem mohl vědět, že jde k muži 269 00:33:48,298 --> 00:33:50,105 Samozřejmě, že jsi nemohl 270 00:33:53,188 --> 00:33:55,018 To od nás nikdo nemůže čekat 271 00:33:55,758 --> 00:33:57,260 Je to směšné 272 00:33:57,401 --> 00:34:00,994 Ale se skutečností můžeme udělat cokoliv že byla svedena 273 00:34:12,380 --> 00:34:13,674 jsi to ty? 274 00:34:14,042 --> 00:34:15,708 Koho jiného jsi čekal? 275 00:34:16,589 --> 00:34:17,823 Nikdo 276 00:34:18,827 --> 00:34:23,663 Otec ještě nebude Jdeš pozdě! 277 00:34:24,095 --> 00:34:29,497 Zastavil jsem se, abych se podíval na nehodu, cyklistu srazilo auto 278 00:34:29,858 --> 00:34:33,844 -Mrtvý? -Ne, jen zraněný na obličeji a rameni 279 00:34:35,593 --> 00:34:39,341 Podívejte se, jak snadno se to stane, buďte opatrní, když jezdíte na kole 280 00:34:45,996 --> 00:34:47,743 Proč nerozsvítit světla? 281 00:34:52,577 --> 00:34:55,796 je to mimo provoz, Zítra jdu k elektrikáři 282 00:34:56,101 --> 00:34:57,346 Táta to opraví 283 00:34:59,001 --> 00:35:02,803 Žárovka to být nemůže, protože jsem to udělal vložte nový 284 00:35:03,372 --> 00:35:08,293 Očekávám, že je to vypínač nebo dráty, takže potřebujeme elektrikáře 285 00:35:10,841 --> 00:35:13,772 Je to velmi tmavé 286 00:35:14,261 --> 00:35:16,181 No, když se světlo rozbije 287 00:35:19,956 --> 00:35:21,823 Kde jsou svíčky? 288 00:35:23,022 --> 00:35:25,011 Zítra si nějaké koupím 289 00:35:28,739 --> 00:35:35,564 Nebýt pouličních lamp, tak ano být opravdu tmavý, nemůžete vařit 290 00:35:37,256 --> 00:35:39,595 Přestaňte kleštit a položte stůl 291 00:35:43,015 --> 00:35:45,244 Obyčejné nebo polévkové talíře? 292 00:35:46,296 --> 00:35:51,972 Obyčejné... Jsou to játra a brambory, žádné lžíce 293 00:37:25,247 --> 00:37:27,217 Překvapený? 294 00:37:28,184 --> 00:37:30,199 Myslel jsem, že jsem tě přišel vzít 295 00:37:30,801 --> 00:37:32,126 odkud jsi přišel? 296 00:37:38,808 --> 00:37:41,009 Uvidíme se ve městě 297 00:37:52,219 --> 00:37:54,183 Dejte to tam 298 00:38:22,380 --> 00:38:24,275 Včera ráno mě propustili 299 00:38:28,333 --> 00:38:32,621 -Už devět měsíců? -Ještě sedmdesát dní do konce 300 00:38:36,095 --> 00:38:42,276 Propustili mě za dobré chování... včera jsem se poflakoval po městě 301 00:39:00,448 --> 00:39:02,335 Dnes jsem tady 302 00:39:04,175 --> 00:39:06,536 Propustili vás jen tak 303 00:39:13,651 --> 00:39:18,813 -Nejdřív jsem musel slíbit, že tě neuvidím -Musí být hloupí 304 00:39:28,630 --> 00:39:30,986 Nechali mě jít, protože si mysleli Držel bych se od tebe dál 305 00:39:32,932 --> 00:39:35,652 Nejdřív jsem se chtěl držet stranou, ale... 306 00:39:38,883 --> 00:39:41,136 teď jsem prostě tady 307 00:39:42,430 --> 00:39:47,190 Nemůžeme jít na staré místo, je to příliš nebezpečné 308 00:39:47,642 --> 00:39:50,326 Pokud nás uvidí spolu, uvidí pošlete mi zpět 309 00:40:17,450 --> 00:40:19,116 Nevadí 310 00:40:24,777 --> 00:40:26,707 Pojďme jinam 311 00:40:28,663 --> 00:40:31,475 Teď něco najdeme jsme zase spolu 312 00:40:34,446 --> 00:40:36,144 Nezapomněl jsi na mě? 313 00:40:38,089 --> 00:40:39,297 Hloupá otázka 314 00:40:41,778 --> 00:40:43,346 Uvidíme se zítra 315 00:40:55,532 --> 00:40:57,695 Dvě piva, prosím 316 00:41:02,407 --> 00:41:03,906 To je nádherný kabátek 317 00:41:04,757 --> 00:41:06,606 Mám ti to koupit? 318 00:41:25,542 --> 00:41:27,926 Táta by mi nikdy nekoupil kabát takhle 319 00:41:28,244 --> 00:41:31,051 Ale koupím to Co vydělává tvůj otec? 320 00:41:31,619 --> 00:41:32,942 Myslím, že devět set... 321 00:41:35,259 --> 00:41:39,116 Moc toho nedostanu, ale koupím každopádně pro tebe 322 00:41:40,013 --> 00:41:41,124 Devět set je docela hodně 323 00:41:41,775 --> 00:41:44,507 -Jednou si to vydělám -A teď? 324 00:41:46,215 --> 00:41:47,543 Asi šest set 325 00:41:48,396 --> 00:41:52,246 -To je taky hodně - Ostatní vydělávají více 326 00:41:57,977 --> 00:42:00,186 Můžeš mít kabát, jestli ho chceš 327 00:42:13,444 --> 00:42:17,704 Slyšel jsem, že vidíš své zase starý přítel 328 00:42:18,539 --> 00:42:20,632 proč? Kdo ti to řekl? 329 00:42:20,969 --> 00:42:23,053 Nevadí 330 00:42:27,613 --> 00:42:33,689 Je to štíhlý, špinavý štíhlý... vůbec jsme se nepotkali 331 00:42:39,720 --> 00:42:40,804 Chutné? 332 00:42:43,113 --> 00:42:44,999 Říkal jsem ti, že jsme se nesetkali! 333 00:42:46,099 --> 00:42:49,433 Včera jsi ho viděl, pod mostem 334 00:42:53,139 --> 00:42:55,351 Kdokoli ti to řekl je lhář 335 00:42:55,889 --> 00:42:57,638 Byl jsi viděn 336 00:42:59,656 --> 00:43:01,927 Co kdybychom se náhodou potkali? 337 00:43:05,306 --> 00:43:07,140 Proč mi to neřekneš, když se tě zeptám 338 00:43:07,476 --> 00:43:08,891 Protože jsi na mě pořád 339 00:43:12,681 --> 00:43:16,773 Čekal na tebe? Jen mi to musíš říct 340 00:43:17,950 --> 00:43:22,858 Pak se pomalu zvednu a půjdu rovnou na policii 341 00:43:24,750 --> 00:43:29,345 Pak naservíruje zbytek svého čas a možná i trochu víc... 342 00:43:30,534 --> 00:43:35,507 Ale nebylo to tak Potkali jsme se opravdu náhodou 343 00:43:38,099 --> 00:43:39,612 Měl jsi jít dál... 344 00:43:40,661 --> 00:43:42,327 bez ohlédnutí 345 00:43:42,411 --> 00:43:46,894 No, když jste se neviděli měsíce... 346 00:43:47,282 --> 00:43:49,281 Jsi nestydatý 347 00:43:49,559 --> 00:43:51,121 To nic nebylo 348 00:43:51,509 --> 00:43:57,714 Řekl: "Vidím tě znovu?" Řekl jsem: "Teď jsi mě viděl" 349 00:43:59,812 --> 00:44:05,105 Nezastavili jsme se déle než minutu Pak jsme se navždy rozloučili 350 00:44:05,354 --> 00:44:06,998 Jako obyčejní lidé 351 00:44:09,843 --> 00:44:11,407 Nejsi obyčejný 352 00:44:14,790 --> 00:44:16,092 To jsem nevěděl 353 00:44:18,733 --> 00:44:20,733 Teď to víš 354 00:44:24,875 --> 00:44:29,468 Každopádně jen proto, že jsme se potkali, ne znamená, že se vidíme 355 00:44:31,013 --> 00:44:32,365 Nech to tak 356 00:44:33,362 --> 00:44:37,034 Pokud o něčem takovém znovu uslyším, učiním nahlaste ho rovnou na policii... 357 00:44:38,167 --> 00:44:39,775 a poznáš mě 358 00:44:47,244 --> 00:44:49,290 Co jste mu uvařili? 359 00:44:49,616 --> 00:44:54,465 Co jsi řekl, ale moc nejedl protože byl naštvaný 360 00:44:55,223 --> 00:44:56,627 proč? 361 00:44:57,306 --> 00:45:00,214 Někdo mu řekl, že jsem viděl Franze 362 00:45:03,214 --> 00:45:05,024 je to pravda? 363 00:45:07,248 --> 00:45:10,582 -To jsi mi neřekl -Co jsem měl říct? 364 00:45:15,046 --> 00:45:16,371 Co řekl otec? 365 00:45:16,967 --> 00:45:20,846 Řekl jsem mu, že jsme se potkali náhodou 366 00:45:22,951 --> 00:45:23,978 Věřil tomu? 367 00:45:26,562 --> 00:45:31,632 Ano, ale pokud se znovu setkáme udá Franze 368 00:45:35,186 --> 00:45:36,811 Byli jste intimní? 369 00:45:40,397 --> 00:45:43,027 co myslíš? miluji ho 370 00:45:46,422 --> 00:45:49,259 Je mi líto, že jsme se rozhodli mít dítě 371 00:45:52,177 --> 00:45:54,239 Mohli jsme mít hezký život 372 00:45:54,559 --> 00:45:56,320 Na to jsi měl myslet dříve 373 00:45:56,769 --> 00:45:58,039 Drž jazyk za zuby 374 00:46:04,644 --> 00:46:08,586 To je po tom všem vděčnost bylo vám uděláno 375 00:46:18,327 --> 00:46:20,654 Pokud otec řekl, že ho vydá, on to udělá 376 00:46:22,356 --> 00:46:24,653 Chcete, aby Franz trpěl? 377 00:46:25,496 --> 00:46:28,815 Víš, co dostane, když dostaneš ty chycen... let 378 00:46:30,080 --> 00:46:32,057 Předtím ho neuvidíš dvacet 379 00:46:32,863 --> 00:46:34,363 Stejně by to bylo nejlepší 380 00:46:34,389 --> 00:46:39,769 Ale táta mi věřil Nechápu, co má proti Franzovi 381 00:46:41,559 --> 00:46:43,919 Měl by dát ruce pryč, a nezasahovat do tebe 382 00:46:46,869 --> 00:46:48,222 Nezasahuje, miluji ho 383 00:46:49,046 --> 00:46:53,680 Ve tvém věku není láska, kromě tvých rodičů 384 00:46:54,191 --> 00:46:56,681 Ale pořád ho miluji 385 00:46:58,486 --> 00:47:01,634 Počkejte dva nebo tři roky, dokud škola je hotová 386 00:47:02,902 --> 00:47:06,177 -Co to má společného se školou? -Jsi ještě dítě 387 00:47:08,394 --> 00:47:11,499 Čas plyne rychle, pokud jsi trpělivý 388 00:47:19,287 --> 00:47:21,488 Kdybys měl, myslel bys to jinak rodiče jako já 389 00:47:25,498 --> 00:47:31,363 Když jsem byl mladý, no, asi sedmnáct... 390 00:47:33,394 --> 00:47:37,671 Koupil jsem si hedvábné punčochy s mým vlastní peníze 391 00:47:38,897 --> 00:47:44,032 Stojí dvacet dva marek Měla jsem je na sobě v neděli... 392 00:47:44,782 --> 00:47:50,440 a můj otec mě oblékl a roztrhal je na kousky 393 00:47:51,183 --> 00:47:52,966 O to bych nestál 394 00:47:56,459 --> 00:48:00,251 Tehdy byly věci jiné, naučil by tě 395 00:48:05,575 --> 00:48:07,538 Jaký obchod 396 00:48:07,942 --> 00:48:10,020 Bylo by to v pořádku kdyby to nikdo neviděl 397 00:48:11,447 --> 00:48:13,651 Ale co je hotovo, je hotovo 398 00:48:14,592 --> 00:48:17,111 Tak proč si dělat starosti? 399 00:48:19,479 --> 00:48:23,598 -Vaši rodiče se bojí -Ale já nemůžu žít bez Franze 400 00:48:28,551 --> 00:48:30,835 Nevzdám se ho kvůli otci 401 00:48:32,958 --> 00:48:34,409 Radši bych se zabil 402 00:48:36,688 --> 00:48:40,059 To by byl limit, zahrnující nás v tom všem 403 00:48:40,402 --> 00:48:41,605 No, je to pravda 404 00:48:43,684 --> 00:48:46,673 Čím jsme si to zasloužili? 405 00:48:47,189 --> 00:48:49,570 Děti jiných lidí jsou jiné 406 00:48:50,770 --> 00:48:54,334 Proboha neotěhotněj, to je nejdůležitější 407 00:48:55,680 --> 00:48:57,162 Jsme opatrní 408 00:49:02,249 --> 00:49:05,317 Neřekneš otci, co jsem řekl, budete? 409 00:49:07,377 --> 00:49:11,439 Pokud ano, nebudu ti věřit a nic ti neřeknu 410 00:49:15,173 --> 00:49:16,737 Nechci vědět další věc 411 00:49:21,118 --> 00:49:25,487 Nebude se mu to líbit, všechno vše začíná znovu 412 00:49:28,028 --> 00:49:32,908 Chci jednoduchý rodinný život, jako ostatní lidé 413 00:49:34,977 --> 00:49:39,471 Otec věci zanedbává, neměl by musím se o tebe tolik bát 414 00:49:41,526 --> 00:49:44,462 Měl by se na to zaměřit jiné věci 415 00:49:46,526 --> 00:49:49,587 Mami, proč pláčeš? 416 00:49:50,555 --> 00:49:53,575 Proč bych neměl plakat? 417 00:50:09,514 --> 00:50:10,841 Jestli vyzvednou Bermeiera... 418 00:50:12,079 --> 00:50:13,435 ...tak budeme mít klid 419 00:50:13,800 --> 00:50:17,288 Proč ho předtím propustili jeho čas vypršel? 420 00:50:18,169 --> 00:50:20,661 Každý hlupák dnes dostane podmínečné propuštění 421 00:50:21,179 --> 00:50:25,549 Za Hitlera by měl a lekci v koncentračním táboře 422 00:50:27,496 --> 00:50:30,030 Proč mluvíte o nacistech? 423 00:50:30,533 --> 00:50:33,182 Byl propuštěn za dobré chování 424 00:50:33,362 --> 00:50:36,186 Protože ve vězení nejsou žádné ženy 425 00:50:37,181 --> 00:50:41,304 Měli by být vykastrováni, odřízněte to 426 00:50:41,828 --> 00:50:43,094 A to je vše 427 00:50:44,449 --> 00:50:49,459 Ale teď nemáme režim, máme vládu 428 00:50:49,896 --> 00:50:52,830 Nedokážou ochránit ani děti 429 00:50:53,106 --> 00:50:54,802 Nacisté měli také své chyby 430 00:50:54,985 --> 00:50:57,861 Zplynovali Židy, to bylo špatně... 431 00:50:58,912 --> 00:51:03,849 ale spíše 100 000 zplynovaných Židů, než prase přepadení s mou dcerou 432 00:51:06,612 --> 00:51:08,245 Nemusíme se obviňovat 433 00:51:08,599 --> 00:51:13,524 Johansser má tři syny a a dcera, jak to zvládají? 434 00:51:15,092 --> 00:51:17,607 Ve srovnání s nimi Hanni žije jako princezna 435 00:51:18,422 --> 00:51:20,627 Přesto jsou slušní 436 00:51:22,150 --> 00:51:25,337 Nenechte se naštvat, je to k ničemu 437 00:51:26,012 --> 00:51:29,772 Ničí nás naše vlastní maso a krev 438 00:51:32,875 --> 00:51:34,689 Nemá slušnou morálku 439 00:51:38,812 --> 00:51:41,315 No, očekávám 440 00:51:46,385 --> 00:51:49,089 Může být pozdě Řekl jsem ti to 441 00:51:50,070 --> 00:51:55,004 Dělala jsem si test, jsem těhotná 442 00:51:55,832 --> 00:51:56,922 Stojí deset marek 443 00:52:00,437 --> 00:52:02,433 -Půjdeme na potrat -Od koho? 444 00:52:04,685 --> 00:52:09,038 Najdeme doktora, vezměte si ho ráno mimo školu 445 00:52:09,608 --> 00:52:11,003 Musel bych si vzít poznámku 446 00:52:12,361 --> 00:52:14,078 Je to ono nebo dítě 447 00:52:18,931 --> 00:52:20,479 Máš tisíc marek? 448 00:52:21,369 --> 00:52:22,878 Proč tisíc? 449 00:52:24,298 --> 00:52:25,775 Slyšel jsem, že to stojí tisíc 450 00:52:26,850 --> 00:52:31,373 Šest set Můžu to zvýšit 451 00:52:32,715 --> 00:52:34,524 Problém je v tom, že jsi tak mladý 452 00:52:36,107 --> 00:52:37,156 Vypadám starší 453 00:52:38,930 --> 00:52:42,989 Ty ne... Vypadáš na čtrnáct 454 00:52:46,907 --> 00:52:49,070 Sám jsi řekl, že jsem se díval starší 455 00:52:51,121 --> 00:52:53,131 Lékař vám může říct, kolik je vám let 456 00:52:54,331 --> 00:52:57,812 Nechá vás odvézt domů policie 457 00:53:04,206 --> 00:53:08,010 -Tak mlč, pokud to není možné -Nemusíme se kvůli tomu hádat 458 00:53:09,624 --> 00:53:11,891 Před tím se musí něco stát patrný 459 00:53:12,615 --> 00:53:15,150 Když to otec uvidí, zabije nás 460 00:53:15,152 --> 00:53:16,185 já vím 461 00:53:17,846 --> 00:53:20,019 Musíme něco vymyslet 462 00:53:29,411 --> 00:53:33,652 - Svlékání? -Proč ne, na tom teď nezáleží 463 00:53:35,699 --> 00:53:37,340 Musíme využít svůj čas co nejlépe 464 00:53:56,617 --> 00:53:58,144 něco vymyslím 465 00:54:32,425 --> 00:54:34,483 Neházej můj kabát na zem! 466 00:54:34,864 --> 00:54:36,368 Ten kabát se bude muset vrátit 467 00:54:39,362 --> 00:54:40,770 Není to tvoje 468 00:54:43,516 --> 00:54:45,989 Dárek je dar 469 00:54:48,796 --> 00:54:53,410 Patří panu Bermeierovi Nepotřebujeme jeho dárky 470 00:54:53,140 --> 00:54:54,619 Protože mi závidíš 471 00:54:55,179 --> 00:54:56,602 Ten kabát je kurva 472 00:54:56,801 --> 00:54:58,202 Takový jazyk před dítětem! 473 00:54:59,182 --> 00:55:04,205 Ten kabát tady nechci Nechte si to a je to jediné, s čím odejdete! 474 00:55:04,921 --> 00:55:06,427 Tady ti nic nepatří 475 00:55:07,582 --> 00:55:09,262 Chováš se špatně Hanni 476 00:55:09,684 --> 00:55:12,571 Ustlala si postel a musí lhát v něm 477 00:55:14,221 --> 00:55:17,305 -Za všechno tady platím -Ale ne kabát 478 00:55:21,044 --> 00:55:22,443 -To je podlé! 479 00:55:22,829 --> 00:55:25,985 Jdi do svého pokoje, je čas jít spát 480 00:55:27,339 --> 00:55:28,584 Kabátu se nezbavím 481 00:55:29,588 --> 00:55:30,841 Je to ještě dítě 482 00:55:31,616 --> 00:55:34,266 Není to moje představa dítěte 483 00:55:34,597 --> 00:55:36,169 To je tvoje výchova 484 00:55:39,163 --> 00:55:40,684 Proč jsi jí to nevzal? 485 00:55:55,955 --> 00:55:59,776 Jaký zatracený nepořádek Potřebujeme někde bydlet 486 00:56:00,444 --> 00:56:01,833 Sestup na zem 487 00:56:02,782 --> 00:56:03,963 Zapomeň na to 488 00:56:15,235 --> 00:56:19,802 Nemůžu udělat nic, kvůli mému rodiče a dítě 489 00:56:24,544 --> 00:56:25,698 Jsem nervózní 490 00:56:41,590 --> 00:56:43,097 Není divu 491 00:56:46,654 --> 00:56:49,193 Tohle není způsob, jak žít 492 00:56:54,072 --> 00:56:56,792 Ne, protože dítě dorazí zanedlouho 493 00:57:08,537 --> 00:57:09,896 jak je to dlouho? 494 00:57:10,377 --> 00:57:12,245 Neumíš počítat do tří? 495 00:57:15,485 --> 00:57:16,752 Nezobrazuje se 496 00:57:18,786 --> 00:57:20,331 Jen buďte trpěliví 497 00:57:22,934 --> 00:57:25,133 Ale je podzim, vrátíš se ve vězení 498 00:57:28,687 --> 00:57:30,212 O tom mlč 499 00:57:33,286 --> 00:57:34,737 A ty jsi hloupý 500 00:57:46,139 --> 00:57:48,814 Pokud bych měl revolver, popř puška... 501 00:57:49,303 --> 00:57:56,852 Šel bych k němu a řekl: „Přestaň zasahovat do naší lásky, nebo jinak..." 502 00:57:58,214 --> 00:57:59,148 Řekli byste to? 503 00:58:00,857 --> 00:58:04,782 Souhlasil by a pak by šel rovnou kolem na policii 504 00:58:06,067 --> 00:58:08,754 Pak uvidíš, co kdy udělají mají tě v pasti 505 00:58:10,584 --> 00:58:11,850 Stejně nemám zbraň 506 00:58:12,906 --> 00:58:15,511 To není problém, můžete koupit jeden 507 00:58:15,912 --> 00:58:17,226 Potřebujete licenci 508 00:58:17,985 --> 00:58:19,037 Ne vždy 509 00:58:21,119 --> 00:58:23,592 -Musí vám být jednadvacet -Nemusíš 510 00:58:23,918 --> 00:58:25,670 Nesmysl 511 00:58:28,366 --> 00:58:29,768 Slibuji, seženu ti zbraň 512 00:58:32,359 --> 00:58:33,470 Ty to nezvládneš 513 00:58:40,523 --> 00:58:43,246 Víš co je zač? Nekvalifikovaný dělník 514 00:58:45,014 --> 00:58:48,672 Jeho otec seká rašelinu pro farmáře, v Dachau 515 00:58:50,026 --> 00:58:51,241 Přesně jak jsem si myslel 516 00:58:52,373 --> 00:58:55,818 Nemá vlastní pokoj, spí v ubytovnách 517 00:58:57,264 --> 00:59:00,554 Čtrnáct let jsem neinvestoval peněz v dítěti za to 518 00:59:02,831 --> 00:59:06,940 Kdyby to byl slušný mladý muž z a rodina jako my... 519 00:59:07,840 --> 00:59:12,548 Řekl bych: „Hanni je ještě dítě, ale budoucnost má přijít" 520 00:59:13,238 --> 00:59:14,543 Sami jsme byli kdysi mladí... 521 00:59:16,221 --> 00:59:18,626 ale bez peněz není láska 522 00:59:19,223 --> 00:59:21,019 a bez živnosti, není žádná manželka 523 00:59:22,193 --> 00:59:23,739 Zvlášť když je to moje dcera 524 00:59:35,934 --> 00:59:37,319 Máme smůlu 525 00:59:39,025 --> 00:59:41,305 Za prvé, dělá čas 526 00:59:43,231 --> 00:59:48,705 Když pak vyšel, jednal ačkoli se nic nestalo 527 00:59:49,889 --> 00:59:53,670 To je fanatismus, to musí být dělá to schválně 528 00:59:54,391 --> 00:59:55,447 Nebo je nemocný 529 00:59:56,959 --> 00:59:58,561 já tomu nerozumím 530 00:59:59,275 --> 01:00:01,110 Něco takového jsem nedokázal 531 01:00:03,713 --> 01:00:05,304 To je dnešní mládež 532 01:00:15,930 --> 01:00:18,304 A co jsme byli my? Neměli jsme žádné mládí 533 01:00:20,319 --> 01:00:21,853 Zavolali nás v roce 39 534 01:00:23,288 --> 01:00:25,788 V den mých narozenin jsme byli uvnitř ustoupit 535 01:00:26,699 --> 01:00:30,042 Nic k jídlu, žádné pořádné oblečení... 536 01:00:30,930 --> 01:00:35,373 Pár mizerných protitankových zbraní, 20 stupňů mrazu... 537 01:00:37,529 --> 01:00:41,868 V noci jsme se zastavili v "zimní pomoci" přikrývky 538 01:00:42,977 --> 01:00:46,038 ...ale třásl se, jako bychom my byli nazí 539 01:00:47,951 --> 01:00:51,461 Nebyli jsme mladíci, byli jsme vojáci 540 01:00:57,448 --> 01:00:59,585 ty spíš? 541 01:01:00,879 --> 01:01:02,469 Ano, ale poslouchám 542 01:01:05,675 --> 01:01:07,912 Jdi raději spát 543 01:01:20,640 --> 01:01:25,379 Ty časy byly jiné, to ano žádné srovnání 544 01:01:27,571 --> 01:01:29,547 Přesto jsme slušní civilisté 545 01:01:31,241 --> 01:01:33,011 Doba se změnila 546 01:01:34,111 --> 01:01:39,576 Podle papírů tisknou všechny druhy chmur na... 547 01:01:40,079 --> 01:01:42,810 Vše, co potřebujete, jsou peníze a já nemám to 548 01:01:44,503 --> 01:01:47,996 Pokud bude Hanni takto pokračovat, budoucnost mi připadá černá 549 01:01:50,392 --> 01:01:53,805 Pro a. by to nebyl žádný problém filmová hvězda 550 01:01:55,459 --> 01:01:59,528 Ale nekvalifikovaný dělník nemůže vyrovnat se s tím ze svých peněz 551 01:02:00,485 --> 01:02:02,583 Tak to je 552 01:02:08,072 --> 01:02:12,477 vždy myslím; časy se změnily, když nemůžu věci rozeznat 553 01:02:13,510 --> 01:02:15,567 Ale my se nedožijeme různé časy 554 01:02:17,013 --> 01:02:18,459 Hanni také ne 555 01:02:20,179 --> 01:02:21,778 Musíme si věci promyslet 556 01:02:23,173 --> 01:02:25,280 Hanni nevyroste jako ostatní lidé 557 01:02:26,693 --> 01:02:28,892 Za pět let nás bude vinit za všechno... 558 01:02:31,407 --> 01:02:35,422 ...že nemá žádnou normální budoucnost 559 01:02:35,915 --> 01:02:38,372 Momentálně nemá zájem ve věci 560 01:02:42,892 --> 01:02:46,513 Ale to se změní Myslíš, že se ho bude držet? 561 01:02:49,614 --> 01:02:54,221 Není to láska, není to nic jiného než sexualita 562 01:02:56,058 --> 01:03:01,048 Musíme to držet na uzdě a vidět to zachovány v poměru 563 01:03:34,466 --> 01:03:35,602 kde jsi to vzal? 564 01:03:36,208 --> 01:03:37,574 Koupil jsem to 565 01:03:40,208 --> 01:03:41,417 Ukradl jsi to 566 01:03:43,805 --> 01:03:44,999 Koupil jsem to, řekl jsem 567 01:03:47,852 --> 01:03:49,234 Dej mi to 568 01:03:50,546 --> 01:03:51,770 co s tím uděláš? 569 01:03:52,969 --> 01:03:53,949 Nic 570 01:03:54,664 --> 01:03:55,998 Proto jsem si to nekoupil 571 01:04:02,345 --> 01:04:04,864 -Za co jsi to koupil? -Nic 572 01:04:11,195 --> 01:04:13,914 Dej to, až tvůj otec najde udeří tě jako přes kabát 573 01:04:14,432 --> 01:04:16,437 Nikdy to nenajde, schovávám to 574 01:04:18,481 --> 01:04:20,454 k čemu to je? Zastřelit psa? 575 01:04:20,813 --> 01:04:23,742 Proč pes? Žádný pes mi neubližuje 576 01:04:24,901 --> 01:04:26,722 -Co potom? -Nikdo 577 01:04:27,828 --> 01:04:29,153 O co ti tedy jde? 578 01:04:30,379 --> 01:04:31,697 co jsem řekl? 579 01:04:32,951 --> 01:04:35,347 Mluvíš nesmysly, dej mi to 580 01:04:35,886 --> 01:04:36,473 Vezměte to 581 01:04:37,915 --> 01:04:40,178 Podívejte se, nebo se bojíte? 582 01:04:50,724 --> 01:04:52,171 Chci, abys mě nasral 583 01:04:57,463 --> 01:05:00,074 S rodiči ve vedlejším pokoji, toužím po tom 584 01:05:02,435 --> 01:05:06,293 Víš, co řekla moje máma můj otec řekl? 585 01:05:08,145 --> 01:05:12,501 „Měl bys být vykastrován, odřízni to a to je ono" 586 01:05:13,952 --> 01:05:14,917 Bastarde 587 01:05:15,975 --> 01:05:19,442 Prostě to odřízni, pak bys byl jako jsem já 588 01:05:24,173 --> 01:05:25,865 Pak by bylo mezi námi po všem 589 01:05:32,890 --> 01:05:36,486 K čemu bys mi byl, žádný 590 01:06:34,195 --> 01:06:36,430 Upřímně... Pro naši Hanni to není žádný muž 591 01:06:37,145 --> 01:06:38,617 Vězeňský pták 592 01:06:40,364 --> 01:06:43,473 Někdo, kdo bere cokoliv přichází mu do cesty 593 01:06:45,706 --> 01:06:50,719 V životě jsem měl dvě ženy... po válce... a pak ty 594 01:06:52,772 --> 01:06:53,934 Odevzdáš ho? 595 01:06:55,104 --> 01:06:58,715 Mám počkat, až je chytí v parku? 596 01:07:00,867 --> 01:07:05,931 Budeme zničeni Bude vyloučena ze školy 597 01:07:07,379 --> 01:07:11,336 A odbočím k dálkovým řídit, držet se od ní dál 598 01:07:22,338 --> 01:07:25,016 Nemohli jsme zůstat v tomto městě, stejně 599 01:07:26,131 --> 01:07:30,222 Dobře, zítra ho odevzdám 600 01:07:32,129 --> 01:07:35,332 Měl bys na to spát 601 01:07:36,520 --> 01:07:38,198 To by nezměnilo fakta 602 01:07:39,985 --> 01:07:42,526 Jsem k smrti unavený 603 01:07:45,797 --> 01:07:50,321 Rostoucí děti znamenají růst problémy 604 01:07:52,518 --> 01:07:54,777 To moje matka vždycky říkala 605 01:08:28,296 --> 01:08:31,244 -To je to místo -Je to zamčené 606 01:08:33,111 --> 01:08:34,481 Můžu to rozbít 607 01:09:13,720 --> 01:09:16,352 Nevím, asi se to pokazí 608 01:09:16,811 --> 01:09:18,357 Tak to nedělej 609 01:09:22,695 --> 01:09:24,283 Nikdo tě nemůže nutit 610 01:09:28,093 --> 01:09:29,441 kam jdeš? 611 01:09:40,745 --> 01:09:42,184 Jdu domů 612 01:09:46,434 --> 01:09:49,254 Nenecháš si poradit, že ne? 613 01:09:59,082 --> 01:10:00,991 Myslíš, že mě to zajímá? 614 01:10:12,109 --> 01:10:14,273 Jestli se mě chceš zbavit... 615 01:10:22,253 --> 01:10:25,620 -Nebudu ti bránit -To jsem neřekl 616 01:10:29,973 --> 01:10:35,073 Je to všechno kvůli tobě, oni najdou na to, že jsem těhotná 617 01:10:42,006 --> 01:10:47,268 Není to tak, že bych se o to nebál, ale... nechci tě ztratit 618 01:10:51,458 --> 01:10:52,840 Musím si to promyslet 619 01:10:53,107 --> 01:10:57,063 Ne dlouho, brzy zjistí, nejsou slepí 620 01:10:59,392 --> 01:11:01,195 Potřebuji trochu času 621 01:11:02,451 --> 01:11:03,638 Zvládnu to sám... 622 01:11:04,249 --> 01:11:06,785 ...ale když to udělám Už tě nechci vidět 623 01:11:07,871 --> 01:11:11,731 Dobře, udělám to Já jsem tady muži 624 01:11:13,844 --> 01:11:15,058 Je to pánská záležitost 625 01:11:15,602 --> 01:11:19,932 Věděl jsem, že mě ochráníš když jsi mi dal dítě 626 01:11:25,210 --> 01:11:28,540 -Musí se to udělat -Je to on nebo já 627 01:11:31,381 --> 01:11:32,762 Musí jít 628 01:11:35,587 --> 01:11:38,513 Musí jít, protože my potřebovat pokoj 629 01:12:18,592 --> 01:12:19,968 Chci ti něco říct 630 01:12:21,204 --> 01:12:26,112 Nech mě být, všechno, co jsi kdy řekl já jsou věci, které nechci vědět 631 01:12:30,090 --> 01:12:33,059 Franz chce, abys něco věděl 632 01:12:35,028 --> 01:12:36,667 Setkali jste se znovu? 633 01:12:37,817 --> 01:12:39,913 Jestli máš, zabiju tě 634 01:12:43,415 --> 01:12:45,517 Chce se jen omluvit 635 01:12:47,375 --> 01:12:52,027 Řekl: „Řekni svému otci, že jsem zase práce v lese... 636 01:12:52,413 --> 01:12:54,267 ...a já tam na něj počkám." 637 01:12:56,628 --> 01:13:00,734 "Chci si s ním potřást rukou, a omluvit se" 638 01:13:01,336 --> 01:13:04,003 „Protože si myslím, že bych měl dát věci do pořádku" 639 01:13:04,931 --> 01:13:06,642 Má špatné svědomí 640 01:13:07,193 --> 01:13:11,140 Nemůžeš za to někoho odmítnout 641 01:13:11,526 --> 01:13:13,513 O čem ví svědomí? 642 01:13:15,884 --> 01:13:20,840 Neviděli jsme se od té doby, co jsem ti to slíbil bylo po všem 643 01:13:21,943 --> 01:13:25,701 Teď se odvažuje podívat se ti do tváře, je to špatné znamení? 644 01:13:26,825 --> 01:13:30,572 Znám jeho potíže, bojí se, že budu odevzdat ho 645 01:13:31,104 --> 01:13:35,071 Přiznává, že se mýlil už nepůjde proti vám 646 01:13:35,997 --> 01:13:37,236 Protože ho můžu zlomit 647 01:13:37,701 --> 01:13:41,440 Neodmítej to udělat, on opravdu je seriózní 648 01:13:42,534 --> 01:13:45,675 Tak ať přijde ke mně 649 01:13:48,513 --> 01:13:50,932 Pak nás lidé uvidí spolu 650 01:13:52,887 --> 01:13:55,017 Tam není nikdo 651 01:13:55,956 --> 01:13:57,394 Navíc máš auto 652 01:13:57,730 --> 01:13:59,822 Neplýtvám na něm benzínem 653 01:14:04,622 --> 01:14:07,742 Uvidíme se dnes po práci v půl páté 654 01:14:09,001 --> 01:14:14,101 Dobře, tváří v tvář, to je co jsem vždycky chtěl 655 01:14:14,850 --> 01:14:16,989 Možná bude dobře, když mě uvidí 656 01:14:19,996 --> 01:14:27,896 Když mi lže přímo do tváře, Příště mu to řeknu... 657 01:14:28,591 --> 01:14:33,993 ...nepůjdu na policii... Zabiju ho holýma rukama 658 01:14:36,684 --> 01:14:38,270 To ho vyřeší 659 01:14:39,717 --> 01:14:41,848 Je to opravdu naposled 660 01:14:44,731 --> 01:14:49,826 Raději to neříkej matce, ona to jen řekne zpracovat se 661 01:14:51,285 --> 01:14:56,202 Nepotřebuji k tomu tvou matku, je to mezi ním a mnou 662 01:14:56,813 --> 01:15:00,173 -To je mužská záležitost -Taky si to myslím 663 01:15:14,215 --> 01:15:15,290 Studená 664 01:15:16,760 --> 01:15:17,979 Chceš můj kabát? 665 01:15:18,564 --> 01:15:21,389 -Tak ti bude zima -Ne, je mi moc horko 666 01:15:21,906 --> 01:15:25,974 Dejte to kolem mě, jestli je vám zima Dávám to zpět 667 01:15:40,339 --> 01:15:41,833 není mi zima 668 01:15:44,229 --> 01:15:46,167 Proč mu to trvá tak dlouho? 669 01:15:47,376 --> 01:15:49,676 Vychladneme, až to bude trvat moc dlouho 670 01:15:51,781 --> 01:15:54,874 Nasaďte si to pořádně, pak vy nebude cítit zima 671 01:15:55,193 --> 01:15:55,964 to je v pořádku 672 01:15:59,935 --> 01:16:01,475 Přinesl jsi cigarety? 673 01:16:02,358 --> 01:16:04,505 Jsou v levé kapse 674 01:16:08,649 --> 01:16:11,435 -Neexistují žádné zápasy -Možná do druhé kapsy 675 01:16:14,337 --> 01:16:15,364 Nic 676 01:16:16,646 --> 01:16:18,200 V kabelce mám zápalky 677 01:16:19,046 --> 01:16:20,048 Ale to je doma 678 01:16:22,818 --> 01:16:25,956 Budou mít nějaké v kiosku, půjdu tam? 679 01:16:27,116 --> 01:16:31,955 Ne, to není tak důležité, prostě nebudeme kouřit 680 01:16:32,407 --> 01:16:36,117 Brzy tu bude on, pak my dostat nějaké na cestu domů 681 01:16:37,332 --> 01:16:38,492 Nebude to trvat dlouho 682 01:16:40,793 --> 01:16:42,151 -Co když nepřijde? -Udělá 683 01:16:49,795 --> 01:16:53,743 -Bylo hloupé zapomenout na zápasy -Už brzy můžeš kouřit dva najednou 684 01:16:55,476 --> 01:16:57,569 Můžeme jít do kiosku, až budeme dostat se domů 685 01:16:59,138 --> 01:17:02,726 Pak to dívka bude vědět byli jsme tady 686 01:17:04,728 --> 01:17:06,203 Nikdo nás tu nezná 687 01:17:08,192 --> 01:17:09,152 Přesto 688 01:17:09,817 --> 01:17:11,727 Přesto si nemůžete být jisti 689 01:17:18,460 --> 01:17:20,305 Čekání je nuda 690 01:17:22,845 --> 01:17:27,647 Mohli bychom jít dnes večer do kina, budeme? 691 01:17:28,202 --> 01:17:30,833 -Co se děje? -Vždycky se něco najde 692 01:17:36,926 --> 01:17:38,201 Přichází 693 01:17:39,533 --> 01:17:40,253 Vidíš ho? 694 01:17:52,851 --> 01:17:54,351 Řekl jsem ti, že přijde 695 01:18:01,866 --> 01:18:02,923 Očekávám, že byl zdržen 696 01:18:09,731 --> 01:18:12,155 Musí být blíž, jinak zmeškáš 697 01:18:12,440 --> 01:18:13,951 -Jak blízko? -Nevím, jak blízko 698 01:18:14,229 --> 01:18:15,168 Měl bys to zkusit 699 01:18:19,606 --> 01:18:24,161 Šel jsem špatným směrem a řekl jsem mu, aby přišel tady nikdy neposlouchá 700 01:18:24,496 --> 01:18:25,828 Zkuste střílet teď 701 01:18:30,799 --> 01:18:32,729 Dostal jsi ho, ale ne správně 702 01:18:49,615 --> 01:18:51,729 Spadl, ale stále žije 703 01:18:59,529 --> 01:19:00,860 Střílejte znovu 704 01:19:19,265 --> 01:19:20,600 Teď ho máš! 705 01:19:29,411 --> 01:19:30,423 Je mrtvý! 706 01:20:43,562 --> 01:20:44,758 Nemůžeš spát? 707 01:20:45,558 --> 01:20:47,664 Čekám na otce, jdi spát 708 01:20:58,533 --> 01:20:59,594 Kde může být? 709 01:21:01,783 --> 01:21:04,059 Problém s motorem, předpokládám 710 01:21:06,080 --> 01:21:07,570 Doufám, že se nic nestalo 711 01:21:10,843 --> 01:21:13,870 -Nehoda? -Možná 712 01:21:18,040 --> 01:21:21,678 Ale jezdí už dvacet let bez nehody 713 01:21:23,363 --> 01:21:24,572 Mohu pro vás něco udělat? 714 01:21:26,863 --> 01:21:30,762 Dal jsem si kávu Vrať se do postele 715 01:21:31,990 --> 01:21:33,460 Musíš taky spát 716 01:21:34,939 --> 01:21:36,932 Ještě nejsem unavený 717 01:21:38,482 --> 01:21:39,847 Brzy se vrátí 718 01:21:47,133 --> 01:21:49,307 Jdu na záchod, pak do postele 719 01:21:52,248 --> 01:21:53,772 Naše potíže nemají konce 720 01:21:54,782 --> 01:21:58,054 Brzy tu bude, uvidíš 721 01:21:59,884 --> 01:22:01,300 Jen chvíli počkejte 722 01:22:10,084 --> 01:22:11,242 je to tak 723 01:22:20,264 --> 01:22:22,016 Je nalezen 724 01:22:22,756 --> 01:22:24,153 -Můj manžel? -Ano 725 01:22:26,837 --> 01:22:31,175 Jak víš, že je to opravdu tak můj manžel? 726 01:22:32,066 --> 01:22:35,612 Důstojník Strecke ho identifikoval, zná ho 727 01:22:36,852 --> 01:22:38,508 Byl to známý 728 01:22:41,727 --> 01:22:43,550 Proč mi to tedy neřekl? 729 01:22:47,821 --> 01:22:49,111 Protože je mrtvý? 730 01:22:55,015 --> 01:22:56,829 Věříš věcem jen tehdy, když jsou jsou písemně 731 01:22:57,741 --> 01:22:59,471 Chcete ho identifikovat? 732 01:23:00,908 --> 01:23:03,684 Je to pravda, byl zastřelen 733 01:23:04,657 --> 01:23:06,826 Celý zásobník, osm ran 734 01:23:07,573 --> 01:23:08,826 proč tedy? 735 01:23:09,824 --> 01:23:12,154 Pistole mají obvykle osm výstřelů 736 01:23:15,167 --> 01:23:16,344 To jsem nevěděl 737 01:23:17,709 --> 01:23:22,635 Ženy nemusí vědět o zbraních; alespoň by to neměli vědět 738 01:23:29,333 --> 01:23:30,733 Můžeme vstoupit? 739 01:23:33,155 --> 01:23:36,331 Proč? Právě jsme udělali domácí práce 740 01:23:37,128 --> 01:23:39,885 -To je jedno -Je tam vaše dcera? 741 01:23:41,010 --> 01:23:42,978 Nechte to na mně, abych to řekl své dceři 742 01:23:44,106 --> 01:23:46,212 Musíme se jí zeptat na pár otázek 743 01:23:46,883 --> 01:23:50,123 Zeptej se mě Můj manžel je moje starost 744 01:23:51,655 --> 01:23:54,828 Pojďme dovnitř, pak si promluvíme 745 01:24:01,427 --> 01:24:05,414 Jdi do svého pokoje, tohle ne pro děti 746 01:24:09,164 --> 01:24:11,333 -To je vaše dcera? -Kdo jiný 747 01:24:11,965 --> 01:24:13,728 Zavolám ti, když budeš potřeba 748 01:24:14,297 --> 01:24:16,290 co to je Mají otce? 749 01:24:17,931 --> 01:24:19,087 kde je? 750 01:24:20,573 --> 01:24:24,584 Jednou to bude muset vědět Táta zemřel 751 01:24:24,985 --> 01:24:29,985 Teď vypadni, nebo ti nacpu uši Není to místo pro děti 752 01:24:31,797 --> 01:24:37,795 Je to smutné, velmi smutné. Našli ho v lese, zastřelen 753 01:24:39,635 --> 01:24:41,367 Našli ho nějací kolemjdoucí 754 01:24:42,313 --> 01:24:43,165 Mrtvý? 755 01:24:44,071 --> 01:24:45,967 Řekl jsem ti, že je mrtvý 756 01:24:47,938 --> 01:24:48,933 kde je teď? 757 01:24:51,283 --> 01:24:52,394 V márnici 758 01:24:53,501 --> 01:24:54,930 Je to případ pro koronera 759 01:24:55,921 --> 01:24:57,983 Co s tím má dělat? 760 01:24:58,997 --> 01:25:01,231 Musíte být připraveni na nejhorší po čtyřech týdnech 761 01:25:03,963 --> 01:25:05,683 Rádi bychom se vás zeptali pár otázek 762 01:25:06,612 --> 01:25:09,095 Možná můžeme začít u vás slečno... 763 01:25:15,739 --> 01:25:17,709 Nezdá se, že bys byl moc naštvaný 764 01:25:18,608 --> 01:25:20,165 Protože už jsem to tušil něco 765 01:25:20,512 --> 01:25:24,724 Jinak by to udělal přijít domů, nebo napsat 766 01:25:27,743 --> 01:25:32,571 Kdyby táta věděl, že nepláčeš zabil by tě 767 01:25:47,536 --> 01:25:49,097 Smutek může být i uvnitř 768 01:25:49,844 --> 01:25:50,798 Přesně tak 769 01:26:02,749 --> 01:26:05,767 -Všechno je v pořádku -Nemám žádné bolesti 770 01:26:11,063 --> 01:26:12,265 Jak se v sobě cítíte? 771 01:26:13,705 --> 01:26:16,999 S takovým břichem Ztratil jsem postavu 772 01:26:18,073 --> 01:26:20,683 Vypadám skutečně jako žába 773 01:26:30,581 --> 01:26:32,189 Za měsíc bude po všem 774 01:26:32,758 --> 01:26:39,756 -Mám červené pruhy na nohou -To je v těhotenství normální 775 01:26:40,386 --> 01:26:41,566 Ale je to ošklivé 776 01:26:42,674 --> 01:26:44,197 Za odměnu dostanete dítě 777 01:26:57,260 --> 01:26:58,231 máš z toho radost? 778 01:27:01,270 --> 01:27:05,306 Kdyby to nebylo pro dítě, nedělal bych to být ve vězení 779 01:27:10,273 --> 01:27:11,481 Je to vaše vlastní přičinění 780 01:27:11,998 --> 01:27:14,790 Možná? To hloupé dítě je příčinou všeho 781 01:27:19,089 --> 01:27:20,676 Dítě za to nemůže 782 01:27:30,424 --> 01:27:32,273 Musíte tomu rozumět 783 01:28:05,063 --> 01:28:07,671 -Co je? -Nic 784 01:28:08,574 --> 01:28:09,251 proč? 785 01:28:10,069 --> 01:28:11,171 Protože je to mrtvé 786 01:28:11,537 --> 01:28:13,973 Zemřel dvě minuty po narození 787 01:28:15,312 --> 01:28:16,178 zemřel? 788 01:28:17,092 --> 01:28:20,287 Nebylo to správné, bylo to zdeformované 789 01:28:22,371 --> 01:28:23,771 Kluk nebo holka? 790 01:28:24,274 --> 01:28:25,723 Byl by to chlapec 791 01:28:40,714 --> 01:28:43,557 -Dnes je hrozné počasí, že? -Můžeš to říct 792 01:28:46,872 --> 01:28:48,428 To zemřelo 793 01:28:54,056 --> 01:28:56,010 Dvě minuty po narození 794 01:29:01,894 --> 01:29:03,160 Viděl jsi to? 795 01:29:07,031 --> 01:29:07,769 Řekni mi to 796 01:29:10,652 --> 01:29:16,704 Pohled poté, co zemřel. Vše zdeformované, nemohl jsi z toho udělat hlavu ani patu 797 01:29:18,299 --> 01:29:21,544 Doktor řekl, že je to způsobeno tím podnikání o otci 798 01:29:22,158 --> 01:29:23,049 V břiše? 799 01:29:23,481 --> 01:29:25,679 kde jinde? 800 01:29:27,295 --> 01:29:30,684 Obvinění mají přísně zakázáno konverzovat 801 01:29:31,203 --> 01:29:34,810 Nechte je být, jsou jen někteří chudáci čerti 802 01:29:35,193 --> 01:29:38,639 Nebráním jim v tom, ale je to tak přísně zakázáno 803 01:29:41,506 --> 01:29:44,675 Kdybychom to věděli dříve, bylo by zemřít... 804 01:29:48,464 --> 01:29:51,369 Kdyby ta věc s otcem nebyla stalo se... 805 01:29:54,417 --> 01:29:57,345 ...tak to asi nebude zemřeli, řekl lékař 806 01:30:03,468 --> 01:30:05,375 Nyní jsou oba mrtví 807 01:30:06,200 --> 01:30:08,891 -To je osud -To je hloupé 808 01:30:19,826 --> 01:30:21,441 Teď mezi námi nic nezůstalo 809 01:30:22,753 --> 01:30:26,604 je konec Nebyla to skutečná láska... 810 01:30:26,682 --> 01:30:32,182 Bylo to čistě fyzické... To jsem řekl soudu 811 01:30:41,758 --> 01:30:45,338 Souhlasím, nebyla to skutečná láska 812 01:31:00,613 --> 01:31:02,840 Pojďte dál, už to začíná 813 01:31:28,033 --> 01:31:30,011 Měl jsi pro toho kluka jméno? 814 01:31:33,509 --> 01:31:35,083 Myslel jsem na Michaela 815 01:31:42,047 --> 01:31:43,545 To by bylo hezké 816 01:31:53,493 --> 01:31:54,686 Pokladník